pierを辞書で引くと、波止場とか桟橋、遊歩棧橋とかといった訳語が示される。 大きな貨物船が泊まる大規模な桟橋にpierという言葉が使われるのかどうか、その場合はむしろwharfが当てられるのかどうか、はっきりとした確信はない。ただし木組みの桟橋、それ…