The Ray Bloch Singers / Hits Of ’69
エド・サリバン・ショーで活躍していたアレンジャーによるスタジオ・コーラス・アルバム。
このレコードをハイファイのサイトで紹介するトム・アルドリーノのコメントがおかしい。「このジャケの写真見てごらん。何だかヘンなことが起きてるよ。左側の写真の男、マリファナ吸ってトロンとしているんじゃない？」
買付旅行中のアメリカで車の運転をしようとして、日常生活用の眼鏡をかけていることに気付いたぼくは、運転用眼鏡を探しながら「I need a glass」と言ってしまった。同乗のアメリカ人氏にえらく驚かれた。「なんだって、グラスが要るんだって？」
マリファナのことを「グラス」と言うことがある。単数形でGlass。
「眼鏡のことは複数形で言わなければならないんですよ、『Glasses』」って」と松永君にたしなめられた。
確かに。眼鏡にはレンズが２つ入っている。だから「Glasses」。
単数と複数とで、随分と意味が変わってしまう。
これを機会にしっかり覚えました。眼鏡は「Glasses」。
このあたり、英語って厳格なのですね。（大江田)
