Bert Kaempfert And His Orchestra / Moon Over Miam

　おとといの続き。

　しばらく前のこと、ベルト・ケンプフェルトのアルバム収録曲「Moon Over Napoli」（邦題は「ナポリの月」）を聞いていて、メロディが「スパニッシュ・アイズ」と全く同じであることに気づいたことがある。どうしてなのだろうと思ったが、その時は時間がなくてそのまま放っておいた。
　以来ずっと気になっていたのだが、先日、調べてみて疑問が氷解した。

　「Moon Over Napoli」は、シングル・カットされて1965年に全米チャート59位にランクインしてぃる。ベルト・ケンプフェルトのオーケストラによる演奏だ。
　これに目をつけたスタッフが英語の歌詞を用意して、アル・マルティーノが歌ったところ、こんどは全米15位のヒットとなった。1966年のこと。
　タイトルは「スパニッシュ・アイズ」となった。これがことの顛末。
　様々なシンガーがカバーしているが、日本で最もよく知られているのは、フリオ・イグレシアスのヴァージョンかもしれない。

　とこうなると、話は「夜のストレンジャー」の場合と似てくる。
　諸外国の作品をアメリカに持ち込み、英語歌詞を付けてリリースする、という方法。考えてみればこうした方法のヒット曲は、なにもベルト・ケンプフェルトの場合だけではないのかもしれない。シナトラの「マイ・ウエイ」も「愛をもう一度」も同様のパターンだ。

　日本で言えばモーリス・アルバートの「愛のフィーリング」がハイファイ・セットの「フィーリング」になり、ミシェル・フュガンの「愛の歴史」がサーカスの「ミスター・サマータイム」となったようなものかもしれない。

　こちらのアルバムのタイトルは、「Moon Over Miami」。かつてのヒット曲、「Moon Over Napoli」の続編ということなのだろう。さしずめ邦題を付けるならば「マイアミの月」。（大江田信）　

試聴はこちらから。　

PS
　大江田が参加するフォーク・デュオ、林亭がライヴを行います。
　ご興味のあるかたはこちらをご覧ください。