Dusty Springfield / Mama’s Little Girl

「わたしはママの小さな娘なんかじゃないの」

いかにも英語の表現らしい言い回し。

もっとくだけた訳にするなら
「子ども扱いしないで」ってことだろう。

女性の歳について書くのは失礼と知りつつ
あえて書くが
この73年、ダスティはすでに34歳の女盛りで
こういうテーマの曲を歌うにピッタリだった、とは言いづらい。

でも
歌の世界ではそれは許されることなのだ。

歌の世界では
彼女はまだ子どもでいたっていい。
どんな夢だって叶う。
それが歌を歌うということから
歌い手が離れられない理由のひとつでもあるだろう。

ちなみにこの曲は
オーストラリアの女性シンガー、
ミス・リンダ・ジョージがカヴァーしていて
そちらのヴァージョンも、とてもいい。

そしてたぶん、
リンダ・ジョージも
それほど若くない。

実は
それくらいの歳の女性が歌うことに
意味がある曲なのかもしれない。（松永良平）